Monday, July 8, 2019

Agora Society Condemns Police’s Actions Towards Hong Kong Protest’s Malaysian Supporters

Press Statement by Agora Society on 7 July 2019 in Kuala Lumpur
Agora Society is gravely disappointed and condemns police actions taken against The Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall - Youth Section (KLSCAH Youth) Chief, Siah Kwong Liang and the outgoing Universiti Malaya Association of New Youth (UMANY) President, Wong Yan Ke and others, for organizing or supporting events related to the recent Hong Kong’s anti-extradition to China movement in Malaysia. Agora Society is shocked such political intimidation is still happening in the purportedly ‘New Malaysia’, and we condemn the police for taking unnecessary actions in an attempt to stifle or deter peaceful political rallies.

The “No Retreat! In Solidarity with Hong Kong” participatory performance art rally and “Your One Country, My Two System” public forum took place on 16th of June and 19th of June respectively were both held in a peaceful manner. The former is an assembly that has strictly adhered the principle of peaceful assembly and was held under the watchful eyesof the police force, while the latter is a public forum co-organized by the KLSCAH Youth and Agora Society which was primarily held for the public to exchange their ideas and views regarding the recent Hong Kong’s protest.

Yet, Wong Yan Ke as a fellow participant of the 16th of June rally and Siah Kwong Liang as a representative of KLSCAH Youth were summoned to the police and subsequently questioned and intimidated by the Malaysian Special Branch with threats such as: ‘we have the power to disband your society’, ‘we can stop you from graduating and get a job’ and ‘I could transfer RM2 million into UMANY‘s account and get it disbanded for receiving illicit money’ and many more. These threats are intended to create a chilling effect and to show that Malaysia is appeasing to China. Furthermore, such wild threats used by the police also exposed the fact that Malaysia’s political freedom and liberties have been eroded.

Right before the change of government, Malaysia’s very own BERSIH and REFORMASI movements have been largely cheered and supported by pro-democracy civil societies all around the world, including Hong Kong and its support was very much welcomed by the Pakatan Harapan (PH) politicians when they were still in opposition. However there is now an air of silence within the PH coalition when most of the ordinary Hong Kong citizens were voicing the same demands against the Hong Kong authorities. Moreover, some of the Malaysian supporters of the Hong Kong’s protest were even accused of meddling in China’s affairs. Therefore, it is questionable that the PH coalition are really committed to the ideals of democracy and human rights, or rather China’s interest trumps everything else in the eyes of the new government?

Political intimidation is by no means a new feature in Malaysia as the past Malaysia’s government under UMNO’s Mahathir, Najib and Abdullah Badawi were fond of using oppressive means to intimidate political dissidents to solidify their rule. This is why it is regrettable to witness the same old political intimidation under the ostensibly more progressive PH government, and even cabinet ministers are by no means innocent. In just a period in one week, Malaysians have witnessed how the Minister of Science, Technology, Environment and Climate Change, Yeo Bee Yin has threatened to resort to legal means to go after the alleged online slanderers with regards to the Pasir Gudang’s chemical gas accident. The Minister of Primary Industries, Teresa Kok, has also publicly chided International School students for having a performance to protest against oil palm plantations, and it has led to the Ministry of Education to release a statement stating that it will take appropriate action against the aforementioned school. These series of events inspire no confidence among the Malaysians that the new government is different from Barisan Nasional (BN), and Agora Society doubts that the PH government is sincere in political reform.

Lastly, Agora Society implore the police force to stop using political intimidation against any Malaysians whose political stand is different from the government and urge the Home Ministry and Special Branch to focus its time and resources to combat crime and corruption instead of curtailing the political liberties of Malaysians.


Agora Society Malaysia
7.7.2019

* Agora Society Malaysia is a loose network of individuals who believe in the principles of democracy and good governance. More information please visit http://agoramalaysia.blogspot.com/ or https://www.facebook.com/agora.msia

群议社谴责警方无事扰民

群议社文告,2019年7月6日于吉隆坡

对于隆雪华堂青年团团长谢光量与马大新青年卸任主席黄彦铬等人近日因参与主办有关或声援香港「反送中」活动,分别遭吉隆坡金马警区总部传召问话,内容含有政治恐吓的成份,群议社深感震惊,并强烈谴责当局对民间自发性的和平政治活动的干扰。
六月十六日的「撑香港反送中」游行反映的是集会自由精神与原则,全程和平。而六月十九日,由隆雪华青与群议社联办的「你的一国,我的两制」讲座,旨在分析香港民众抗拒修改引渡条例的前因后果,并探讨本地华社两极反应之现象。讲座公开给各界人士出席,并同步网络直播,全程开放透明,实乃一场彰显民主社会言论自由之活动。
黄彦铬同学因参加「撑香港反送中」游行,谢光量因代表隆雪华青,两人皆遭当局对付,传召谈话内容包括「政治部权力很大」,「取消社团注册」,「不让毕业」和「解散学会(马大新青年)」等。
如此具有恐吓性质的问话明显旨在制造寒蝉效应,又或向中国政府献媚,故一再追问是否「反中」和「破坏马中邦交及干涉中国内政」等,警方的查问内容彻底违反民主政治底下思想、言论与集会自由的保障。
回想过往十年,马来西亚的「净选盟」集会和其他民权运动都获得许多国家和地区民间人士支持,包括香港在内,当时还在野的希盟政党领袖无一不表示感动欢迎。如今一些本国公民基于相同的民主理念对香港民众的民权运动予以支持,竟被质疑「干预中国内政」,难免让人怀疑人权是否真的高于马中关系。
掌权者如斯作风,在过往马哈迪,阿都拉和纳吉领导的国阵政府层出不穷,当时的在野党和民间人士不少人因参与民权诉求或运动而吃尽苦头。
万万没料到打着「改革」旗帜的希盟政府上台以后,同样的事情依旧持续发生,内阁部长也一再突显威权思维,例如过去一周,环境部长杨美盈因巴西古当毒气事件恫言提告在互联网「散播不实资讯」的网民,原产业部长郭素沁则抨击国际学校同学通过话剧传达「反棕油」讯息,以至教育总监表明该所学校将受对付,在在说明了希盟政府在捍卫民众言论与集会自由方面进一步退两步的矛盾行为,不禁让人质疑所谓新政府的改革决心。
最后,群议社呼吁警方停止骚扰所有异议人士,吁请内政部将政治部与警队的资源用在维护社会治安而非无事扰民,以实际行动证明在捍卫思想、言论与集会自由方面,希盟的确与国阵大不同,以免沦为笑柄。

群议社

** 群议社是一个由知识分子、写作人和社会行动者组成的松散网络。我们的目标是通过批判性的分析和倡议,立基于民主和良好治理的原则,打造一个民主进步的马来西亚。更多资料请浏览www.facebook.com/agora.msia  agoramalaysia@blogspot.com

Joint Statement: Condemning HK police's brute force, withdraw the controversial bill

Statement on 15 June 2019

With regards to the protest by the Hong Kongs pro-democracy movement against the extradition bill which effectively authorizes the Hong Kong government to facilitate the extradition of any criminal suspects to China for trial, We, the undersigned organizations or individuals are of the view that:

1.)        The extradition bill would allow the Hong Kong government to detain and extradite anyone from countries which Hong Kong has no formal extradition treaty with – this includes Mainland China, Macau and Taiwan. We are worried that if the extradition bill were passed, it would be utilized instead to extradite any dissidents - whom are critical against the government, the Communist Party of China - for trial in China. Hong Kong peoples fear and concern are entirely legitimate and justifiable given the previous examples of mysterious and illegal extradition of the shareholder of Causeway Bay Books Michael Gui and former police officer turned human rights activist, Dong Guangping to China. Furthermore, the illegal detention of the Taiwanese NGO worker, Lee Ming-Cheh and other human rights abuses also does not convince the people of Hong Kong of their personal security if the extradition bill is passed.

2.)        Therefore, it is within the right of the Hong Kong people to demonstrate their dissatisfaction against the Hong Kong government‘s insistence of passing the bill. And it could be further argued that the Hong Kong people are merely affirming the constitutional principle of one country, two systems‖ since the potential implication of the aforementioned bill would see the China government impinging on Hong Kongs judicial system. This is why it is rather disappointing for the Chief Executive of Hong Kong, Carrie Lam and the Hong Kong police forces to call out protesters and label the protest as anorganised riot‘. We believe that such hasty, unwise and unilateral labelling is a reminiscence of the April 26 Editorial published in Peoples Daily during the height of Tiananmen Square protest which defined the latter as a destabilizing revolt. We believe that such labelling would only intensify the conflict and does not help in seeking reconciliation and compromise from both parties.

3.)        Similarly, Malaysians also had its fair share of tear gases and water canon during peaceful protests under the administration of Prime Minister Mahathir Mohamad, Abdullah Badawi and Najib Razak even though the right to assembly is enshrined under our federal constitution. Nevertheless, we are deeply touched and heartened when Hong Kong People had consistently shown support and solidarity during the few BERSIH demonstrations which we Malaysians were protesting for a clean and fair election. Yet, our historic change of government during the 9th of May 2018 has not yielded the progressive change we are hoping for. Since then, the new government led by Mahathir has not abolished nor amended any draconian and archaic laws that were used by the previous oppressive regime to silence Malaysia political dissidents. This is precisely why we can‘t help but empathize deeply with millions of patriotic Hong Kong people marching on the streets in Hong Kong to defend their human rights, and we also strongly condemn the police for retaliating against most peaceful protesters with an act of brute force.


4.)        We further suggest that the extradition bill must be amended and safeguard must be incorporated to prevent any human rights abuses. Any extradition of criminal suspects in Hong Kong must first be treated fairly, subject to basic human rights and most importantly, any extradition must also go through the judiciary system of Hong Kong.

5.)        In view of the number of people attending the demonstration, the Hong Kong government should immediately withdraw the controversial extradition bill indefinitely. It is imperative that any future extradition bill of the similar ilk must adhere to the principle of
‗one country, two systems‘ and the freedom it subsequently entails which was promised by the China government to the Hong Kong people during 1997.




Endorsement / 聯署
Organisation / 團體:
群議社 Agora Society
業餘者 Amateur
當今峇南 Baramkini
學樂書苑 Happy Learning Books
之間文化實驗室 In Between Cultura
柔南黄色行动小组 Johor Yellow Flame
Malaysia Christian for Justice
净选盟母亲团 Mama Bersih
雪隆社区关怀协会 Per. Komuniti Prihatin Sel &KL
共思社 Ruang Kongsi
Individual / 個人:
曾穎謙 Chan Ying Qian
曾慧玲 Cheng Fui Lien
周小芳 Chew Siew Fong
Chong Yee Chin
張玉珊 Chong Yee Shan
朱进佳 Choo Chon Kai
廖偉翰 David Liew
王慧仪 Heng Hui Yi
许中志 Khow Tong Chee
李成钢 Lee Chen Kang
李惠森 Lee Fui Shen
廖诗弦 Liow Sze Xian
廖永立 Liow Yeong Lih
黄诗颢 Ng Shy Huh
Ng Yi Qi
王振威 Sherab Wong
苏淑桦 Soh Sook Hwa
陳衫豪 Tan Chin How
卓振宏 Toh Chin Hong
邓婉晴 Tung Wan Qing
侯雯詩 Vincy How
黃漢初 Wong Han Choo
葉秀晴 Yip Sau Kam

* Agora Society Malaysia is a loose network of individuals who believe in the principles of
democracy and good governance. More information please visit http://agoramalaysia.blogspot.com/ or https://www.facebook.com/agora.msia

聯合聲明:譴責鎮壓和平示威,港府應撤回修法

聯合聲明,2019615日于吉隆坡发出。

我們——以下联署的團體與個人——針對近日香港市民因為反對港府修訂法例,容許
北京當局以個案形式申請把刑事罪行的嫌疑犯從香港引渡到中國受審而上街抗議的行
動,表達以下立場:

1. 修改後的條例將允許港府拘留和轉移在同香港沒有正式引渡協議的國家和地區(包
括中國大陸、澳門與台灣)遭通緝的人士,此法或將被濫用,以致任何對中國共產黨
持異議的人士皆可能在“種種違法”名義下遭強制遣返內地受審。鑒於過去幾年的案
例,包括香港銅鑼灣書店股東桂民海和在曼谷獲聯合國難民署庇護的董廣平在外界不
知情情況下遭遣返到中國大陸,以及入境澳門即被“失聯”,隨後中國政府證實其在
內地受審的台灣公民李明哲等,說明港人的擔憂並非杞人憂天。

2. 港人上街示威抗議實乃愛港護港的表現,亦符合一國兩制原則背後港人治港的精神,
應予以肯定;香港行政長官林鄭月娥和香港警方形容今次示威已演變成“暴動”,儼
如 1989 年北京天安門學運期間人民日報 426 社論將事件定調為“動亂”之再版,只會
激化矛盾,無助各方尋求理解與和解。

3. 馬來西亞人在過去 20 年間亦經歷馬哈迪、阿都拉和納吉領導的國陣政府多次以暴力
打壓爭取實質民主的和平示威,其中數次淨選盟大集會更得到香港民主人士的聲援與
支持,我們對此深表感激;即使馬來西亞最終迎來 2018 年 5 月 9 日的首次政權更迭,
馬哈迪領導的希盟政府尚未盡力修正甚或廢除國陣時代留下的一系列箝制言論與集會
自由的惡法,群議社因此對港人奮力捍衛法治的行為心有戚戚,并譴責香港警方以暴
力回應和平示威的群眾。

4. 香港修訂的引渡法,並無賦予香港法院確保被告人經過公正公平及基本人權利益受
保障的司法審核後方可允許引渡。

5. 有鑒於此,港府應撤回修法,與香港各界切實溝通對話,確保機制穩健,尊重一國
兩制原則下香港享有的言論自由,以防相關法例遭北京當局濫用。

聯署
團體:
群議社 Agora Society
業餘者 Amateur
當今峇南 Baramkini
學樂書苑 Happy Learning Books
之間文化實驗室 In Between Cultura
柔南黄色行动小组 Johor Yellow Flame
Malaysia Christian for Justice
净选盟母亲团 Mama Bersih

雪隆社区关怀协会 Per. Komuniti Prihatin Sel &KL
共思社 Ruang Kongsi
個人:
曾穎謙 Chan Ying Qian
曾慧玲 Cheng Fui Lien
周小芳 Chew Siew Fong
Chong Yee Chin
張玉珊 Chong Yee Shan
朱进佳 Choo Chon Kai
廖偉翰 David Liew
王慧仪 Heng Hui Yi
许中志 Khow Tong Chee
李成钢 Lee Chen Kang
李惠森 Lee Fui Shen
廖诗弦 Liow Sze Xian
廖永立 Liow Yeong Lih
黄诗颢 Ng Shy Huh
Ng Yi Qi
王振威 Sherab Wong
苏淑桦 Soh Sook Hwa
陳衫豪 Tan Chin How
卓振宏 Toh Chin Hong
邓婉晴 Tung Wan Qing
侯雯詩 Vincy How
黃漢初 Wong Han Choo
葉秀晴 Yip Sau Kam

* 群议社是一个由知识分子、写作人和社会行动者组成的松散网络。我们的目标是通过批判性
的分析和倡议,立基于民主和良好治理的原则,打造一个民主进步的马来西亚。更多詳情見
http://agoramalaysia.blogspot.com/ or https://www.facebook.com/agora.msia